働く猫の日常で覚えるTOEIC英単語＆イディオム【MEOWEIC】SESON1。
今回出会う猫たちは…？
モフモフ社長：威厳と風格を漂わせながら、オフィスを統率する社長猫。最優先事項は、美味しいおやつを食べること！
会計係クロウ：経費報告書を鋭い目でチェックする、几帳面な会計猫。猫にとって一番の仕事は、魚のにおいを嗅ぎ分けること！
その他ネズミ捕りを得意とするクレオ、おやつ分配交渉担当のスノーボール、レーザーポインターの安全対策に詳しいペネロペ、プリンターのインク切れをいつも起こすウィスカーズなど、猫たちはそれぞれの個性でオフィスを彩ります。
全部マスターしてわれわれの働きぶりを賞賛するにゃ！
MEOWEIC Season1 始まるにゃ！
fine print
〔契約書・商品説明書などの〕ただし書き、細則 /
小さな文字
Mrs. Henderson:
"Isn't Cleo the best cat at catching mice? No mouse has dared to show its face since he started!"
Exterminator:
"He's definitely good at it! But make sure you read the fine print in the contract, especially clause five. It says that you have to give him chin scratches for the rest of his life!"
"Isn't Cleo the best cat at catching mice? No mouse has dared to show its face since he started!"
Exterminator:
"He's definitely good at it! But make sure you read the fine print in the contract, especially clause five. It says that you have to give him chin scratches for the rest of his life!"
ミセス・ヘンダーソン：
「クレオちゃんは最高ね！ あの子が来てから、ネズミなんて一匹も見かけなくなったわよ！」
駆除業者：
「腕は確かですね！ でも、契約書のこまかい字、特に、5番の条項をちゃんと読みましたか？あそこには、生涯にわたって顎をなでなでが義務付けられるとありますよ！」
「クレオちゃんは最高ね！ あの子が来てから、ネズミなんて一匹も見かけなくなったわよ！」
駆除業者：
「腕は確かですね！ でも、契約書のこまかい字、特に、5番の条項をちゃんと読みましたか？あそこには、生涯にわたって顎をなでなでが義務付けられるとありますよ！」
あの捉えどころのない紙クリップを追いかけて、昼夜を問わず無数のマイルを駆け抜けてきたわがはいの努力が適切に報われるべき時が来たにゃ！ つまり、御馳走手当の大幅な引き上げにゃ！
mileage
走行距離、燃費
Max, the office cat, claims he deserves a raise for all the 'mileage' he puts in chasing paper clips. His exact words?
'Meow-some work ethic deserves treats!'
'Meow-some work ethic deserves treats!'
オフィス猫マックス、紙クリップ追いかけで稼いだ「距離」を理由に昇給要求。彼の言い分？
「ニャンとも素晴らしい仕事ぶりには、おやつに値するにゃ！」
「ニャンとも素晴らしい仕事ぶりには、おやつに値するにゃ！」
「完璧にゃ肉球を持つ探偵」と呼ばれるわがはいからは、どんなおやつも逃れられないにゃ！
infer
推論する、推測する
Shadow, the office detective, surveyed the empty treat jar.
"Based on these paw prints,"
he declared,
"I infer a major cookie theft has taken place."
"Based on these paw prints,"
he declared,
"I infer a major cookie theft has taken place."
「現場の足跡から判断するに、」
オフィス探偵シャドウは、空っぽのおやつジャーを調べて宣言しました。
「重大なクッキー横領事件が発生したと推測されるにゃ。」
オフィス探偵シャドウは、空っぽのおやつジャーを調べて宣言しました。
「重大なクッキー横領事件が発生したと推測されるにゃ。」
これはただのいたずらじゃないにゃ。机の支配権を主張する大事な儀式にゃ！
office supply
事務用品
"New recruit?" asked Whiskers, eyeing the eager kitten.
"Let me show you the ropes. First lesson: how to gracefully knock over the office supplies."
"Let me show you the ropes. First lesson: how to gracefully knock over the office supplies."
「新人かい？」
ヒゲは、やる気満々の子猫を見つめて言いいました。
「私がいろはを教えてあげよう。まず最初の授業は、オフィスの備品を優雅に倒す方法にゃ。」
ヒゲは、やる気満々の子猫を見つめて言いいました。
「私がいろはを教えてあげよう。まず最初の授業は、オフィスの備品を優雅に倒す方法にゃ。」
支払いは迅速に済ませるにゃ。値段交渉？却下にゃ！わがはいは人気者だし、次はよそで稼いでもいいのかにゃ？
bill
請求書
Mr. Mittens, head of napping, presented his human with a crumpled
tissue.
"A bill for one hour of top-quality purring services. Payment in tuna, please."
"A bill for one hour of top-quality purring services. Payment in tuna, please."
お昼寝部長ミスター・ミトンズ、は、くしゃくしゃになったティッシュを人間に差し出しました。
「最高級のゴロゴロサービス、一時間分の請求書にゃ。支払いはツナでお願いにゃ。」
「最高級のゴロゴロサービス、一時間分の請求書にゃ。支払いはツナでお願いにゃ。」
ちょいと掃除係さん、今日は超高級な猫のおもちゃをもってきたにゃ…
under the table
不正な方法で
Whiskers is the master of deals 'under the table'—literally. He trades cat toys for treats with the janitor when
nobody's looking. He insists,
"Purrfect negotiation skills!"
"Purrfect negotiation skills!"
ウィスカーズは、まさに「机の下の取引」の達人。誰も見ていない隙を狙って、掃除係の人と猫じゃらしとおやつを交換します。ウィスカーズは得意げにこう言います。
「purrfect（パーフェクト）な交渉術にゃ！」
「purrfect（パーフェクト）な交渉術にゃ！」
送り主も住所も書いてにゃいなんて… これはただのツナ缶じゃないにゃ。ネズミたちが仕掛けた罠かもしれにゃいにゃ！
susupicious
不審な、怪しい
Kit-Cat, head of security, sniffed the
suspicious package at the door.
"Hmm, this address seems a bit unfamiliar for a can of tuna. Time to investigate."
"Hmm, this address seems a bit unfamiliar for a can of tuna. Time to investigate."
警備部長キットキャットは、玄関先に置かれた不審な荷物をくんくんと嗅ぎました。
「ふーむ、この住所、ツナ缶にしてはちょっと見覚えがないにゃ。調査が必要にゃ。」
「ふーむ、この住所、ツナ缶にしてはちょっと見覚えがないにゃ。調査が必要にゃ。」
わがはいのお昼寝スペースは、ちゃんと整理整頓しといてにゃ！
head office
本部
Oliver the cat, perched on the keyboard, surveyed the messy desk.
"Looks like a disaster zone down here," he muttered.
"Urgent memo to head office: reinforcements needed immediately!"
"Looks like a disaster zone down here," he muttered.
"Urgent memo to head office: reinforcements needed immediately!"
キーボードの上に陣取った猫のオリバーは、散らかり放題のデスクを見回してつぶやきました。
「ここはまるで戦場みたいにゃ。緊急報告にゃ！本部に応援を要請するにゃ！」
「ここはまるで戦場みたいにゃ。緊急報告にゃ！本部に応援を要請するにゃ！」
人間たちを働かせるためにも、インク切れは欠かせない仕事にゃ！
responsible
責任がある
As the office supervisor, Whiskers takes her role seriously. She
meows,
"I'm responsible for ensuring the printers are out of ink—keeps the humans on their toes!"
"I'm responsible for ensuring the printers are out of ink—keeps the humans on their toes!"
監督猫のウィスカーズは、自分の職務に熱心です。
「プリンターのインク切れを把握しておくのは私の重要な仕事にゃ。人間たちを常に緊張させておくにゃ！」
「プリンターのインク切れを把握しておくのは私の重要な仕事にゃ。人間たちを常に緊張させておくにゃ！」
にゃ？これ絶対私のための議題でしょ？
relevant
関係のある
Penelope, the office meow-gician, reviewed the meeting agenda.
"Hmm," she thought,
"topic one: 'Laser pointer safety protocols.' Seems highly relevant to my interests."
"Hmm," she thought,
"topic one: 'Laser pointer safety protocols.' Seems highly relevant to my interests."
オフィス猫マジシャンのペネロペは、会議の議題をまじまじと見つめていました。
「んー、トピック1は『レーザーポインターの安全プロトコル』？これは私の興味に大ヒットな予感にゃ！」
「んー、トピック1は『レーザーポインターの安全プロトコル』？これは私の興味に大ヒットな予感にゃ！」
もっと大きな獲物じゃないと、やる気は出ないにゃー。
get (someone) through something
（誰かを）困難な状況を乗り越えさせる
Cheddar, the mail carrier, scoffed at the tiny red dot.
"Seriously? This is supposed to get me through my whole route? I'm not feeling motivated."
"Seriously? This is supposed to get me through my whole route? I'm not feeling motivated."
郵便屋のチェダーは、ちっちゃな赤い点に向かってプイッと鼻を鳴らしました。
「本気っすか～これを追いかけて一日中配達しろって？やる気出ないっすにゃ～。」
「本気っすか～これを追いかけて一日中配達しろって？やる気出ないっすにゃ～。」
今日の会議は終了！しかし、まだ仕事は終わらにゃい…。
review
評価、審査／見直す、振り返る
After a long day of managing mouse affairs, Mittens, the CEO,
declared,
"No more catnaps until quarterly purrformance reviews are done!"
"No more catnaps until quarterly purrformance reviews are done!"
ミトン社長は、ネズミ関連業務の長い一日を終えると、
「四半期業績評価が終わるまでは昼寝禁止にゃ！」と宣言しました。
「四半期業績評価が終わるまでは昼寝禁止にゃ！」と宣言しました。
もう、おやつ不足でガマンできないにゃ！
arrangement
手配、準備、取り決め
Snowball, the office mascot, meowed at the CEO.
"Sir, I've finalized the treat sharing arrangements with the HR department."
"Sir, I've finalized the treat sharing arrangements with the HR department."
オフィスの人気者、スノーボールは、CEOに向かって得意げにニャーと言いました。
「社長、人事部とのおやつシェアの件、完璧にまとめたにゃ！」
「社長、人事部とのおやつシェアの件、完璧にまとめたにゃ！」
最近は用もないのにやってくる人間が多いにゃ。ここは猫カフェじゃにゃいにゃ！
capacity
容量、能力
Meowise, the office cat consultant, napped peacefully.
"My consultancy capacity is currently full. Please try scratching the door again later."
"My consultancy capacity is currently full. Please try scratching the door again later."
猫コンサルタントのミャオワイズは、静かに昼寝をしていました。
「私のコンサルティング能力はもう上限に達したにゃ。用があるにゃら、また後でドアを引っ掻いてみてにゃ。」
「私のコンサルティング能力はもう上限に達したにゃ。用があるにゃら、また後でドアを引っ掻いてみてにゃ。」
この会社の虫取り業務はわがはいが独占するにゃ！
invoice
請求書
Cleo, the office "mouser," proudly presented a dead spider to her
human co-worker.
"I've taken care of one of your unwanted guests. Please see attached invoice for my services."
"I've taken care of one of your unwanted guests. Please see attached invoice for my services."
オフィスネズミ捕りの達人、クレオは、殺したクモを誇らしげに人間の同僚に見せました。
「お邪魔虫の一匹を始末したにゃ。サービス料の請求書を添付してあるから確認してにゃ。」
「お邪魔虫の一匹を始末したにゃ。サービス料の請求書を添付してあるから確認してにゃ。」
いつか…会社全体を昼寝タイムにしたいにゃ…zzz
call it a day
(その日の仕事などを)終わりにする
Mr. Bigglesworth, head of napping, stretched luxuriously.
"Hmm, seems the sunbeam has shifted. Time to call it a day."
"Hmm, seems the sunbeam has shifted. Time to call it a day."
お昼寝部長ビグルズワース氏は、優雅に伸びをしました。
「ん～、どうやら日差しが動いたようだにゃ。 今日の仕事は終わりだにゃ。」
「ん～、どうやら日差しが動いたようだにゃ。 今日の仕事は終わりだにゃ。」
わがはいの天敵はコードを噛んで遊ぶ子猫たちにゃ！
employer
雇用主
Oliver, the resident IT cat, surveyed the tangled mess of wires.
"Looks like another hairball situation. Time to remind the employers about the importance of proper cable management."
"Looks like another hairball situation. Time to remind the employers about the importance of proper cable management."
オリバーという名のIT担当猫は、絡まったワイヤーを眺めて言いました。
「また毛玉の問題にゃ。雇用主に適切にゃケーブル管理の重要性を思い出させる時間だにゃ。」
「また毛玉の問題にゃ。雇用主に適切にゃケーブル管理の重要性を思い出させる時間だにゃ。」
なんだか怪しい経費請求書が混ざっているような気がするにゃ！
accounting
会計
Claws, the office cat, meticulously reviewed the expense reports.
"Hmm," he mused,
"seems some fishy business is going on here. Time to do some accounting."
"Hmm," he mused,
"seems some fishy business is going on here. Time to do some accounting."
事務猫のクロウは経費報告書を細かくチェックしていました。
「んー？ どうも怪しい支出があるようだにゃ。会計係としての腕の見せ所だにゃ。」
「んー？ どうも怪しい支出があるようだにゃ。会計係としての腕の見せ所だにゃ。」
フフフ、もちろん、私も毎日たらふく堪能しているにゃ。
benefit
利益、恩恵
"Remember, folks," Chairman Meow declared from his high place,
"the real benefit of working here is the unlimited access to the breakroom's fish snacks!"
"the real benefit of working here is the unlimited access to the breakroom's fish snacks!"
「皆さん、覚えておくにゃ。」と、にゃあ会長は高台から宣言しました。
「この会社で働く本当の魅力は、休憩室の魚のスナック食べ放題なのにゃ！」
「この会社で働く本当の魅力は、休憩室の魚のスナック食べ放題なのにゃ！」
やっぱりCEOの仕事は最高だにゃ。会議もサッと終わらせて、あとはおやつタイムにゃ！
accordingly
それに応じて
Fluffy, CEO of the Nap Corporation, yawned majestically.
"Meeting adjourned," she declared, stretching.
"Treats will be distributed accordingly to performance reviews."
"Meeting adjourned," she declared, stretching.
"Treats will be distributed accordingly to performance reviews."
お昼寝株式会社の最高経営責任猫(CEO)、モフモフは、堂々とあくびをしました。
「会議は終了にゃ。」と宣言し伸びをしました。
「おやつは、業績評価に応じて配布されるにゃ。」
「会議は終了にゃ。」と宣言し伸びをしました。
「おやつは、業績評価に応じて配布されるにゃ。」
この家でわがはいより優秀なネズミ捕りはいないようにゃ。これで顎のなでなでも独り占めにゃ。