働く猫の日常で覚えるTOEIC英単語＆イディオム【MEOWEIC】SESON2。
なくなったキャットニップの配達物？サー・ウィスカーズが何か知っているかもしれないぞ…
「にゃんのことを言っているのか…よくわからないにゃ？」
人事部長ホブス「これは…決して賄賂にゃんかじゃないにゃ！」
シュレッダー係フィガロ「昇進が裏目にでるにゃんて…あんまりにゃ！」
バブルス教授の教えてくれるおやつ獲得の極意とは？
全部マスターしてわれわれの働きぶりを賞賛するにゃ！
MEOWEIC Season2 始まるにゃ！
put in an effort
努力する
"Look, Steve,"
sighed Professor Bubbles, adjusting his tiny spectacles,
"the answer won't magically appear if you just stare at the treat bag. You gotta put in some effort first!"
sighed Professor Bubbles, adjusting his tiny spectacles,
"the answer won't magically appear if you just stare at the treat bag. You gotta put in some effort first!"
「スティーブくん」
バブルズ教授はため息をつきながらちっちゃな眼鏡をクイと上げました。
「おやつ袋を見つめてたって答えは出てこないにゃ。ちょっとは頭を使わないといけないにゃ！」
バブルズ教授はため息をつきながらちっちゃな眼鏡をクイと上げました。
「おやつ袋を見つめてたって答えは出てこないにゃ。ちょっとは頭を使わないといけないにゃ！」
にゃんのことを言っているのか…よく分からないにゃ？
regarding
～に関して
"Sir Whiskers,"
said the intern,
"regarding the missing catnip shipment... did you, perhaps, bury it in the flower pot again?"
said the intern,
"regarding the missing catnip shipment... did you, perhaps, bury it in the flower pot again?"
ウィスカーズさん、例のキャットニップの行方不明についてにゃんですが…もしかしてまた、花壇に埋めたりしてにゃいですよね？
だれかうちの人間にエクセルの使い方教えてやってにゃ。
spreadsheet
表計算アプリ
"Ugh, another 'bring your human to work day'? This spreadsheet just isn't designed for tiny paws,"
grumbled Max, the office cat, batting ineffectively at the keyboard.
grumbled Max, the office cat, batting ineffectively at the keyboard.
オフィス猫マックスが、キーボードを前足でぺちぺち叩きながら愚痴をこぼしています。
「また「愛猫同伴出勤の日」かよ？このスプレッドシート、ちっちゃな肉球じゃ操作しづらいんだよにゃぁ。」
「また「愛猫同伴出勤の日」かよ？このスプレッドシート、ちっちゃな肉球じゃ操作しづらいんだよにゃぁ。」
ふーん、顎のひっかきも悪くにゃいな。…もっと強くひっかいてもいいにゃよ？
dividend
配当金、特別な手当
Mittens the CEO stretched relaxedly.
"Excellent work on that pesky mouse problem, team. Looks like it's time for a dividend increase - more chin scratches for everyone!"
"Excellent work on that pesky mouse problem, team. Looks like it's time for a dividend increase - more chin scratches for everyone!"
ミトン社長はリラックスして伸びをしました。
「あの困ったネズミ退治をよくがんばったみんにゃにご褒美にゃ ― 顎のひっかきをさらに追加にゃ！」
「あの困ったネズミ退治をよくがんばったみんにゃにご褒美にゃ ― 顎のひっかきをさらに追加にゃ！」
おやつ袋から…凶悪な事件の匂いがぷんぷんするにゃ…！
encase
ケース（箱など）に入れる
Sergeant Bagel, head of the Feline Forensics Unit, squinted at the suspicious yarn ball.
"Encase this culprit in the treat bag immediately,"
he growled.
"We'll have him singing like a canary... er, chirping like a budgie by morning."
"Encase this culprit in the treat bag immediately,"
he growled.
"We'll have him singing like a canary... er, chirping like a budgie by morning."
毛並み鑑識班長ベーグルは、怪しい毛糸玉をにらみつけ、低くうなり声をあげました。
「こいつは、おやつ袋に即刻封印にゃ！」
「朝までにカナリアみたいに歌わ…じゃにゃくて、インコみたいにペラペラ喋らせてやるにゃ！」
「こいつは、おやつ袋に即刻封印にゃ！」
「朝までにカナリアみたいに歌わ…じゃにゃくて、インコみたいにペラペラ喋らせてやるにゃ！」
またツナ缶検査か？ 正直、こいつら毛玉よりも執念深いにゃぁ。
night shift
夜勤
Inspector Turbo adjusted his tiny badge.
"Another night shift of chasing yarn balls and... what's that suspicious odor? Ah, just the usual suspects - the tuna can inspectors are back on patrol."
"Another night shift of chasing yarn balls and... what's that suspicious odor? Ah, just the usual suspects - the tuna can inspectors are back on patrol."
ターボ警部は、ちっちゃなバッジを正しました。
「またしても夜通し毛糸玉パトロール... む、何にゃこの怪しい匂いは？ あぁ、いつもの連中か ― ツナ缶検査官がまた巡回してるようだにゃ。」
「またしても夜通し毛糸玉パトロール... む、何にゃこの怪しい匂いは？ あぁ、いつもの連中か ― ツナ缶検査官がまた巡回してるようだにゃ。」
昼寝は得意だけど、こんなに褒められると、逆に恥ずかしいにゃ！
distinctive
特徴的な、特有の
"Seems my napping skills are a bit too distinctive," sighed Sox, the Head Snooze Officer.
"HR keeps sending me these giant coffee mugs labeled 'World's Best Awake Employee.'"
"HR keeps sending me these giant coffee mugs labeled 'World's Best Awake Employee.'"
「お昼寝スキルが優秀すぎて困っちゃうにゃ」
最高睡眠責任猫のソックスはため息をつきました。
「人事部がまた、『世界一眠らない優秀社員』って書いた特大マグカップ送ってきたにゃ…」
「人事部がまた、『世界一眠らない優秀社員』って書いた特大マグカップ送ってきたにゃ…」
むにゃ...? また人間が抱き着いてきたにゃ... 今は大事な仕事中...zzz
publicize
公表する
Oreo, the napping security guard, grumbled,
"Seems someone forgot to publicize my 'No Snuggling During Patrol' policy. Time to rewrite the paw-ster!"
"Seems someone forgot to publicize my 'No Snuggling During Patrol' policy. Time to rewrite the paw-ster!"
お昼寝中の警備ネコ・オレオが不機嫌そうにぼやきました。
「パトロール中の添い寝禁止条例、周知が足りなかったみたいにゃ。ポスター作り直さにゃきゃ！」
「パトロール中の添い寝禁止条例、周知が足りなかったみたいにゃ。ポスター作り直さにゃきゃ！」
Mr. Meowzer(ミスターミャウザー,投資専門家）「お腹を撫でたり、顎を掻いたりする「本当の市場」というものをわがはいがおしえるにゃ。まずは猫草を用意するにゃ。」
bankrupt
倒産、破産
"The CEO cat thought he'd claw his way to the top of the industry. But his idea of investing in catnip futures left him bankrupt.
'Meow,' he sighed,
'Guess I'll stick to catching mice.'"
'Meow,' he sighed,
'Guess I'll stick to catching mice.'"
猫社長は業界のてっぺん目指してバリバリやってたにゃ。でもって、猫草株に投資するって考えが裏目に出て、すっからかんにゃ。
「にゃー」ってため息ついてさ、
「やっぱりネズミ獲りにゃ戻るしかにゃいにゃ」ってさ。
「にゃー」ってため息ついてさ、
「やっぱりネズミ獲りにゃ戻るしかにゃいにゃ」ってさ。
新しい仲間もようやくここでの遊びの大切さを理解したようにゃ。さて、あの超強力キャットニップの予備はどこにしまっておいたかにゃ…？新入りには完璧なキャットニップ体験をさせてやらにゃいかん。
intern
インターン
Mr. Mittens surveyed the scattered yarn balls.
"Seems the new intern received a rather ...enthusiastic reception from the catnip stash,"
"Seems the new intern received a rather ...enthusiastic reception from the catnip stash,"
ミトン社長は、散乱した毛糸玉を眺めて言いました。
「どうやら新しい実習生は、猫草の隠し場所にかなり... 熱狂的な歓迎を受けたようにゃ。」
「どうやら新しい実習生は、猫草の隠し場所にかなり... 熱狂的な歓迎を受けたようにゃ。」
休憩時間がたったの5分？人間に猫草の終身供給を要求するにゃ！
round the clock
一日中
Officer Oreo chased the red dot burglar
round the clock, finally napping
victorious... for five minutes.
"This security guard life is ruff," he grumbled.
"This security guard life is ruff," he grumbled.
オレオ巡査は、赤い点泥棒を一日中追いかけ回し、ついに５分間だけ勝利のお昼寝をとることができました。
「警備員って仕事は、骨が折れるにゃあ。」
「警備員って仕事は、骨が折れるにゃあ。」
責任をもって処理するためには、まず中身を「検査」しにゃいと。それから、本当に「猫が食するに適したツナ」かどうかもちゃんと確かめる必要があるにゃ…
dispose of
捨てる、処分する
Chedder, the mail carrier, approached the suspicious package.
"Hmm, this smells like tuna. Time to dispose of it... responsibly, of course."
"Hmm, this smells like tuna. Time to dispose of it... responsibly, of course."
配達員のチェダーは、怪しい荷物に近づきました。
「うーん、ツナ臭いにゃ。これは処分するにゃ... もちろん、責任を持って、にゃ。」
「うーん、ツナ臭いにゃ。これは処分するにゃ... もちろん、責任を持って、にゃ。」
まったく、この人間たちはくだらないことで愚痴ばっかり。もっと昼寝して、レーザーポインターを追いかけたりすれば全部解決にゃ。わかったら『にゃぁ』って返事するにゃ。
appropriate
適切な
My cat Sushi works as a therapist, but I wonder if she’s really
appropriate. She just sits there judging
everyone's problems with an uninterested "Meow, meow, meow."
私の猫のスシはセラピストとして働いていますが、彼女が本当に適任なのか疑問に思います。彼女はただ座って、興味のなさそうに「ニャー、ニャー、ニャー」と言いながら、みんなの問題を判断しているだけなんです。
はいはい、わかったにゃ…オフィスも綺麗になって、人間もハッピーで…そうなれば、もっとツナ缶もらえるかも…！
environmental
環境の
"Max,"
the office manager purred,
"recycle the empty tuna cans, please. We need to maintain a paw-sitive environmental impact!"
the office manager purred,
"recycle the empty tuna cans, please. We need to maintain a paw-sitive environmental impact!"
「マックス」
とオフィスマネージャーの猫が言いました。
「空のツナ缶はリサイクルしてにゃ。環境に前向きな影響を維持しにゃきゃ！」
とオフィスマネージャーの猫が言いました。
「空のツナ缶はリサイクルしてにゃ。環境に前向きな影響を維持しにゃきゃ！」
毛玉処理サミット？カーペットに毛玉を戦略的に「再配置」する作戦でも練るのかにゃ？まずは猫リムジンに毛玉を残していくにゃ！
limousine
リムジン、大型高級車
"Next on the agenda,"
Mr. Mittens announced,
"is the annual Hairball Disposal Summit. Fancy a ride in the limousine?"
Mr. Mittens announced,
"is the annual Hairball Disposal Summit. Fancy a ride in the limousine?"
「次の議題は、」
ミスター・ミトンは発表しました。
「一年に一度の毛玉処理サミットにゃ。専用の車で送迎しますが、いかがかにゃ？」
ミスター・ミトンは発表しました。
「一年に一度の毛玉処理サミットにゃ。専用の車で送迎しますが、いかがかにゃ？」
昇進？柔らかいクッションは？尽きないおやつはどこにいったにゃ？これじゃまるでぶらっく企業にゃ！
pull the plug
電源コードを抜く / （事業などを）やめる、撤退する
Figaro the office cat looked ecstatic at his promotion... until he
realized his new duty was "paper shredder." Now he desperately
searches for the "off" button, muttering,
"Maybe 'pull the plug' applies to cat careers too?"
"Maybe 'pull the plug' applies to cat careers too?"
フィガロというオフィス猫は昇進に大喜びしていましたが、それが「紙シュレッダー係」だとわかってからは、がっかりです。必死に電源オフのボタンを探しながらつぶやきます。
「『pull the plug』って猫のキャリアにも使えるのかにゃあ？」。
「『pull the plug』って猫のキャリアにも使えるのかにゃあ？」。
明日は柔らかいソファか、人間のお腹の上で寝るのもいいにゃ…zzz
commute
通勤、通学
Tired from his long commute, Mr.
Bigglesworth flopped onto his favorite sunny spot.
"Time to recharge my batteries for the afternoon mewoting."
"Time to recharge my batteries for the afternoon mewoting."
長距離通勤で疲れたビグルスワース氏は、愛する日当たりスポットにドスンと座り込みました。
「午後の会議に備えて、充電タイムにゃ。」
「午後の会議に備えて、充電タイムにゃ。」
（後日）クライアント：「チームワークの意識があるところを見せるために、ちょっとだけ工夫してみたんですにゃ。 いつでも喜んで仕事に貢献しますにゃ。」
application
申請・申込書
Ms. Hobbes, head of personnel, reviewed the client's file.
"Hmm, seems they've attached a catnip mouse to their application. Clever way to get paws-itive attention, I must say."
"Hmm, seems they've attached a catnip mouse to their application. Clever way to get paws-itive attention, I must say."
ホブス人事部長は、クライアントの書類をぱらりとめくりました。
「ん？ へぇ、応募書類にまたたびのマウスがついてるじゃにゃいの。にゃんて斬新なアピール作戦かしら！」
「ん？ へぇ、応募書類にまたたびのマウスがついてるじゃにゃいの。にゃんて斬新なアピール作戦かしら！」
おぼえておくにゃ、昼寝を邪魔しようとする、うるさい掃除機の排除も仕事のうちにゃ！
appiont
任命する
Mr. Mittens scanned his team.
"Alright everyone, time to appoint the official napping supervisor. Drop your applications on my desk by noon."
"Alright everyone, time to appoint the official napping supervisor. Drop your applications on my desk by noon."
ミトン社長は、部下たちを一瞥し、言いました。
「諸君！いよいよ正式な昼寝監督を任命する時が来たにゃ！応募書類は正午までに私の机に提出するにゃ！」
「諸君！いよいよ正式な昼寝監督を任命する時が来たにゃ！応募書類は正午までに私の机に提出するにゃ！」
次に在庫が少にゃいのは、「猫用またたび入りサングラス」か…いい感じで売れてるにゃ！
inventory
在庫
Cheerio, the feline entrepreneur, surveyed his online store.
"Hmm, seems we're out of 'Suspicious Yarn Balls' again. Time to restock the inventory!"
"Hmm, seems we're out of 'Suspicious Yarn Balls' again. Time to restock the inventory!"
ねこ起業家チェリオは、自身のオンラインショップを見渡しました。
「んー、「怪しい毛糸玉」がまた売り切れてるにゃ。在庫補充しにゃいと！」
「んー、「怪しい毛糸玉」がまた売り切れてるにゃ。在庫補充しにゃいと！」
まずは...おやつ袋の横でゴロンしてみるにゃ！