働く猫の日常で覚えるTOEIC英単語＆イディオム【MEOWEIC】SESON3。
猫たちが運営する会社、Meows ＆ Co. へようこそ！ 毎日が冒険の連続です！
警官ターボは街の治安を守り、軍曹ベーグル率いる精鋭ネコ警備隊は、スリリングで（時には毛糸だらけの）任務に挑みます。ミスターウィスカーズは山積みのメールと優秀なインターンに翻弄され、CEOのクローディアは戦略的な昼寝スケジュールで会社を運営しています。
履歴書を盛ったオリバーは就職できるのか？キャプテンフラッフィはハエの脅威を撲滅できるのか？バービーさんはあの毛糸の荷物の検査をいつになったらするのか？
全部マスターしてわれわれの働きぶりを賞賛するにゃ！
MEOWEIC Season3 始まるにゃ！
put my feet up
くつろぐ、足を何かに乗せて休む
Officer Turbo, head of Pawtection Patrol, surveyed the neighborhood from his sunbeam perch.
"Another day, another conquered dust bunny,"
he sighed dramatically.
"Time to put my paws up and, you know, actually do some patrolling later."
"Another day, another conquered dust bunny,"
he sighed dramatically.
"Time to put my paws up and, you know, actually do some patrolling later."
「また今日も、ホコリウサギ退治で町は平和を守れたにゃ。」
日なたぼっこの特等席で、パトロール隊長ターボはドヤ顔をしています。
「そろそろ手足を伸ばして、うぅ～ん... まぁ、そのうち、本当のパトロールもするけどにゃ…」
日なたぼっこの特等席で、パトロール隊長ターボはドヤ顔をしています。
「そろそろ手足を伸ばして、うぅ～ん... まぁ、そのうち、本当のパトロールもするけどにゃ…」
もっとたくさんの抱っこも必要にゃ。それにより、業務効率がさらに改善するはずにゃ。
calculator
計算機
The store's official "Inventory Manager," inspected the yarn aisle with a critical eye.
"Hmm," he muttered,
"definitely need more fuzzy red. My internal calculator says... maybe a few more cans of tuna. Just for, y'know, inventory balance."
"Hmm," he muttered,
"definitely need more fuzzy red. My internal calculator says... maybe a few more cans of tuna. Just for, y'know, inventory balance."
「ふむふむ、赤いモフモフの在庫が減ってるにゃ～。」
お店の公式「在庫管理責任猫」は、棚の毛糸を鋭い目で見回しています。
「これはまずいにゃ… ボクの体内計算機によると… ツナ缶も補充しとかにゃいと。在庫のバランスってやつにゃ。」
お店の公式「在庫管理責任猫」は、棚の毛糸を鋭い目で見回しています。
「これはまずいにゃ… ボクの体内計算機によると… ツナ缶も補充しとかにゃいと。在庫のバランスってやつにゃ。」
もしかしたら、ブレインストーミングは... ランチの後にすればいいんじゃないにゃ？
receptive
（新しい事を）すぐに理解できる、受け入れられる
Ms. Clawdia, CEO of Meows ＆ Co., was "receptive" to new ideas... only after a successful napping session.
"Fresh brainpower is key."
she declared, stretching luxuriously.
"Fresh brainpower is key."
she declared, stretching luxuriously.
クローディア社長は、お昼寝が成功した後のみ「新しいアイデアに耳を傾ける」というユニークな経営スタイルを持っていました。
「新鮮な脳力こそが成功の鍵だにゃ～！」
と、彼女は気持ちよさそうに伸びをしながら宣言しました。
「新鮮な脳力こそが成功の鍵だにゃ～！」
と、彼女は気持ちよさそうに伸びをしながら宣言しました。
全く羨ましいにゃ…我慢して配達するこっちの身にもなってほしいにゃ…
courier
配達人
"Another delivery for Sergeant Bagel?"
grumbled Chedder the motorcycle courier,
"Seems this 'elite feline security force' needs a constant supply of... yarn balls? Not judging, just delivering."
grumbled Chedder the motorcycle courier,
"Seems this 'elite feline security force' needs a constant supply of... yarn balls? Not judging, just delivering."
「また『エリート猫のセキュリティ部隊』宛ての荷物だにゃ」
バイク便のチェダーがぼやきました。
「今回も... 毛糸玉？ まぁ、文句言わずに配達するだけにゃ。」
バイク便のチェダーがぼやきました。
「今回も... 毛糸玉？ まぁ、文句言わずに配達するだけにゃ。」
了解でありますにゃ、ベーグル軍曹！ でも、その昇進には、中身のおいしいおやつを開ける缶切りもついてくるんでしょうか？！
equivalent
同等の、同等のもの
"Alright, team,"
boomed Sergeant Bagel,
"today's mission: eliminate the spider in the corner office. Remember, a caught spider is the equivalent of a promotion... at least in terms of a warm spot in the sun!"
boomed Sergeant Bagel,
"today's mission: eliminate the spider in the corner office. Remember, a caught spider is the equivalent of a promotion... at least in terms of a warm spot in the sun!"
「よーしみんな、作戦会議の時間だにゃ！」
ミトン軍曹は、勇ましい声でみんなを集めました。
「今日の任務は、隅っこのオフィスにいるクモを退治することにゃ！ 奴を仕留めたら昇進間違いなし... 日向ぼっこ特等席が約束されるにゃ！」
ミトン軍曹は、勇ましい声でみんなを集めました。
「今日の任務は、隅っこのオフィスにいるクモを退治することにゃ！ 奴を仕留めたら昇進間違いなし... 日向ぼっこ特等席が約束されるにゃ！」
買収交渉と役員会議は…後回しでいいにゃ。
have a lot on my plate
やるべきことがたくさんある
Ms. Clawdia, CEO of Meows ＆ Co., surveyed her napping empire.
"Hmm," she mused,
"Takeover negotiations... a board meeting... and napping?"
She yawned luxuriously.
"Seems I have a lot on my plate today."
"Hmm," she mused,
"Takeover negotiations... a board meeting... and napping?"
She yawned luxuriously.
"Seems I have a lot on my plate today."
クローディア社長は、自信のお昼寝帝国を見回しながらつぶやきました。
「んー、企業乗っ取り交渉に、取締役会…それに、お昼寝タイム！」
ゴージャスに伸びをして、あくびをします。
「今日はやることがいっぱいにゃ。」
「んー、企業乗っ取り交渉に、取締役会…それに、お昼寝タイム！」
ゴージャスに伸びをして、あくびをします。
「今日はやることがいっぱいにゃ。」
でも、彼女にとってはこれが最高の検査方法にゃんです。だって、一番大事にゃのは、昼寝に最適な場所かどうかでしょう？
unavailable
利用できない、面会できない
"Ms. Barbie, our top yarn inspector, is currently unavailable,"
chirped the receptionist.
"She seems to be napping... on the very shipment she's supposed to be inspecting."
chirped the receptionist.
"She seems to be napping... on the very shipment she's supposed to be inspecting."
受付ネコが甲高い声で言いました。
「最高級毛糸検査官バービーは、今ちょっと...会うのは無理にゃ。検査するはずの毛糸の山で、お昼寝してるっぽいにゃ。」
「最高級毛糸検査官バービーは、今ちょっと...会うのは無理にゃ。検査するはずの毛糸の山で、お昼寝してるっぽいにゃ。」
人間にはこれが遊びじゃないって理解してもらわにゃいと。つまり、ツナ缶を開けてくれにゃ！
narrow
紙一重の、ギリギリの
Captain Fluffles, champion fly swatter, surveyed the fallen housefly.
"Phew,"
she panted,
"Another narrow victory, but the battle against pesky flies never truly ends."
"Phew,"
she panted,
"Another narrow victory, but the battle against pesky flies never truly ends."
ハエたたきチャンピオンのキャプテン・フラッフィは、倒れたハエを見つめていました。
「ふぅ…」
息を切らしながら、彼女は言いました。
「またしても僅差の勝利にゃ。でも、しつこいハエとの戦いは、決して終わらないにゃ。」
「ふぅ…」
息を切らしながら、彼女は言いました。
「またしても僅差の勝利にゃ。でも、しつこいハエとの戦いは、決して終わらないにゃ。」
こいつも獲物の手ごたえが全然ないにゃ…
cutting edge
最先端
"This new 'laser pointer with holographic birds' is cutting edge, alright,"
grumbled Mr. Bigglesworth, swiping at the empty air.
grumbled Mr. Bigglesworth, swiping at the empty air.
「この最新型『ホログラム鳥付きレーザーポインター』は、確かに最先端だよにゃ...」
ビグルズワース氏は、空虚な空気を払いのけながら、愚痴っぽくつぶやきました。
ビグルズワース氏は、空虚な空気を払いのけながら、愚痴っぽくつぶやきました。
博士、おやつは当然の権利にゃ！心理学もいいけど、今この瞬間、気持ちよくまったりすることが重要にゃ。
reinforcement
補強するもの、援軍・援助物資
"Look, Gerald,"
sighed Dr. Potato, adjusting his tiny spectacles,
"feline psychology 101 clearly states:
'treats are positive reinforcement.'
Have you, by any chance, forgotten this... recent lesson?"
"feline psychology 101 clearly states:
'treats are positive reinforcement.'
Have you, by any chance, forgotten this... recent lesson?"
「ジェラルドくん」
ポテト博士はちっちゃな眼鏡をずり上げながらため息をつきました。
「猫の心理入門にはっきりと書いてあるにゃ。『おやつはご褒美』って。まさか、最近学んだばかりのことを... もう忘れちゃったのかにゃ？」
ポテト博士はちっちゃな眼鏡をずり上げながらため息をつきました。
「猫の心理入門にはっきりと書いてあるにゃ。『おやつはご褒美』って。まさか、最近学んだばかりのことを... もう忘れちゃったのかにゃ？」
秘密のツナ入り生地レシピがウケたみたいにゃ！
in the black （⇔ in the red ）
黒字、儲かって（⇔赤字）
"Muffin's bakery is finally in the black,"
said Clawdia, counting the tuna profits.
"Looks like her 'pawsome' pastries are paying off. Let's celebrate with a catnip cake!"
said Clawdia, counting the tuna profits.
"Looks like her 'pawsome' pastries are paying off. Let's celebrate with a catnip cake!"
「マフィンちゃんのパン屋、ついに黒字にゃ！」
クローディア社長は、稼いだマグロの山を数えながら喜びました。
「やっぱり彼女の『にゃんだふる』な手作りお菓子は人気ね。 お祝いにマタタビケーキで乾杯するにゃ！」
クローディア社長は、稼いだマグロの山を数えながら喜びました。
「やっぱり彼女の『にゃんだふる』な手作りお菓子は人気ね。 お祝いにマタタビケーキで乾杯するにゃ！」
（このインターン…優秀すぎるのも困ったものにゃ…）
examine
調べる、検査する
"Hold still, Mr. Whiskers,"
chirped the intern, peering into the cardboard box.
"We need to examine this 'mystery delivery' before you start shredding it... with excessive enthusiasm."
chirped the intern, peering into the cardboard box.
"We need to examine this 'mystery delivery' before you start shredding it... with excessive enthusiasm."
「ウィスカーズさん、動かにゃいで！」
インターンが段ボール箱を覗き込みながら甲高い声で言いました。
「この『謎の配達物』は検査します！あなたがその過剰なまでの熱意でズタズタにしちゃう前に！」
インターンが段ボール箱を覗き込みながら甲高い声で言いました。
「この『謎の配達物』は検査します！あなたがその過剰なまでの熱意でズタズタにしちゃう前に！」
さあ、出撃して勝利をもちかえるにゃ！そしてあの顎なでも！
in jeopardy
危うくなって
"Alright, team,"
barked Sergeant Bagel, waving a feather toy.
"Today's mission: retrieve the red dot from the forbidden territory... the living room rug. Remember, this operation is top secret. Failure is not an option... or else your evening chin scratches are in jeopardy!
barked Sergeant Bagel, waving a feather toy.
"Today's mission: retrieve the red dot from the forbidden territory... the living room rug. Remember, this operation is top secret. Failure is not an option... or else your evening chin scratches are in jeopardy!
「よーしお前たち！」
ベーグル軍曹は羽根のおもちゃを振りながら吠えました。
「今日のミッションは、禁断の地... リビングのラグマットから赤い点を取り返すことにゃ！ 覚えておけ、この作戦は極秘にゃ！ 失敗は許されにゃい... さもないと、今日のアゴなでなでは無いと思うにゃ！」
ベーグル軍曹は羽根のおもちゃを振りながら吠えました。
「今日のミッションは、禁断の地... リビングのラグマットから赤い点を取り返すことにゃ！ 覚えておけ、この作戦は極秘にゃ！ 失敗は許されにゃい... さもないと、今日のアゴなでなでは無いと思うにゃ！」
うちはプロの猫用おもちゃ屋さんにゃ。猫のコストコじゃにゃいにゃ！
wholesale
卸売り
"Look, Steve,"
grumbled Mr. Whiskers,
"we can't offer discounts on every single feather toy. We're not in the business of selling them wholesale!"
grumbled Mr. Whiskers,
"we can't offer discounts on every single feather toy. We're not in the business of selling them wholesale!"
「スティーブ」
ウィスカーズ氏は不満そうに言いました。
「羽のおもちゃ全部に割引は無理にゃ。卸売りしているわけじゃにゃいんだから！」
ウィスカーズ氏は不満そうに言いました。
「羽のおもちゃ全部に割引は無理にゃ。卸売りしているわけじゃにゃいんだから！」
却下にゃ。それは私がオフィスにいる唯一の理由なのにゃ！
expense
経費、費用
"These chin scratches are starting to cut into the quarterly budget, Ms.Clawdia,"
purred the CFO.
"Perhaps a more... expense-efficient form of employee appreciation?"
「クローディア社長、このアゴのなでなでが四半期予算を圧迫し始めてますにゃあ。」
経理責任猫がゴロゴロと言いました。
「もっと... 経費効率の良い社員慰労方法はにゃいですかねぇ？」
お昼寝スキルは重要にゃ！お昼寝で集中力が高まるにゃ！
off the mark
的外れな
"Oliver applied for the position of mouse catcher, but his résumé was way off the mark. He listed 'napping expertise' under skills!"
quipped the hiring manager.
quipped the hiring manager.
ねずみ捕りの求人にオリバー君が応募してきたんだけど、履歴書がの内容がかなりズレてるにゃ。特技欄に「お昼寝の達人」て書いてあって笑っちゃったにゃ。
吸収？糸は吸収されたりしないにゃ。わがはいの存在そのものの一部になったのにゃ！
belongings
所有物
"Sir Whiskers,"
said the new intern,
"uh, about the missing yarn... did it, perhaps, get... absorbed into your personal belongings?"
said the new intern,
"uh, about the missing yarn... did it, perhaps, get... absorbed into your personal belongings?"
あの、ウィスカーズさん… 消えた毛糸のことにゃんですけど… もしかして、あなたの持ち物に… 吸収されちゃったりしてたり…？
メールボックスがスーパーの特売チラシみたいになってるにゃ！
prioritize
～を優先する、優先順位を決める
"Look, Brenda,"
sighed Mr. Whiskers, pawing at the overflowing inbox,
"these 'urgent' emails can't all be about tuna can recommendations. Let's prioritize, shall we?"
sighed Mr. Whiskers, pawing at the overflowing inbox,
"these 'urgent' emails can't all be about tuna can recommendations. Let's prioritize, shall we?"
「ブレンダさん、ちょっと待っにゃ！」
Mr.ウィスカーはいっぱいになった受信トレイを指していいました。
「これ全部『超重要』って、マグロ缶のお勧め情報だけじゃないと思うんだけどにゃ。あの、優先順位、考え直してくれないかにゃ？」
Mr.ウィスカーはいっぱいになった受信トレイを指していいました。
「これ全部『超重要』って、マグロ缶のお勧め情報だけじゃないと思うんだけどにゃ。あの、優先順位、考え直してくれないかにゃ？」
この作戦は刷新が必要にゃ。赤い点を一口のカリカリに変えるといいにゃ。
effective
効果的な
"Ugh, another failed 'hide the red dot' mission,"
sighed Sergeant Bagel, collapsing dramatically.
"This laser pointer is about as effective as chasing yarn ball with boxing gloves on."
sighed Sergeant Bagel, collapsing dramatically.
"This laser pointer is about as effective as chasing yarn ball with boxing gloves on."
「はぁ、またも『赤い点退治ミッション』は失敗にゃ。」
軍曹ベーグルは派手に床に倒れ込みました。
「あのレーザーポインター、まるでボクシンググローブ着けたまま糸玉を追いかけるようなものにゃ。」
軍曹ベーグルは派手に床に倒れ込みました。
「あのレーザーポインター、まるでボクシンググローブ着けたまま糸玉を追いかけるようなものにゃ。」
ターボ警官、犯罪ってほどじゃにゃいですよ、このくらい…
commit
罪などを犯す／全力でやる
Officer Turbo glared at the overflowing litter box.
"Sir Scruffy,"
he sighed,
"I can't arrest you for every litter violation, but at this rate, you're committing a crime!"
"Sir Scruffy,"
he sighed,
"I can't arrest you for every litter violation, but at this rate, you're committing a crime!"
「スクラッフィーさんよ…」
ターボ警官は山盛りの猫砂の箱を見てため息をつきました。
「毎度毎度、トイレ違反で逮捕するわけにもいかにゃいが、このままじゃ犯罪になっちまうにゃ！」
ターボ警官は山盛りの猫砂の箱を見てため息をつきました。
「毎度毎度、トイレ違反で逮捕するわけにもいかにゃいが、このままじゃ犯罪になっちまうにゃ！」
ふわぁ…そろそろ本気の巡回をするかにゃ…。にゃ？郵便配達が来たにゃ。うちの威厳をみせつけて、こんどこそおやつを届けてもらうにゃ。