働く猫の日常で覚えるTOEIC英単語＆イディオム【MEOWEIC】SEASON5。
猫たちの野望と欲望が渦巻くMEOWEIC Season5.
交渉上手ウィスカーズ「わがはいの仕事ぶり、それは金の缶切りの輝きをもって称えられるべきにゃ！」
警備猫キットキャット「ウィスカーズさん？今日は試供品の猫草、ないにゃよ？」
いつまでも補充されないおやつジャーに、意を決してクレオとスノーボールは人間に立ち向かう一方、マーマレードとルナは新しい制服でさらに人気に！
独立開業したフィガロは大胆な顧客差別化を決行し、投資家ミャウザーは今日もチャート上の赤い点を追いかけます。
慌ただしい一日には、プロ昼寝師スシのレッスンを受けてみましょう。長い昼寝をしたくなったり (猫をギュッと抱きしめたくなったり) するかもしれませんよ🐱
MEOWEIC Season5 始まるにゃ！
レッスンのタイトルは、『猫の昼寝101：何もせずじっとしてる美学』にゃ
sell snow/ice to Eskimos
「エスキモーに雪／氷を売る」（必要のないものを買わせる例え）
My cat, Sushi, thinks he's a professional napper. He's offering to teach relaxation techniques to other cats. Talk about selling ice to Eskimos!
私の猫、スシは、自分が昼寝のプロだと思っている。 彼は他の猫にリラクゼーションテクニックを教えると言っているが… エスキモーに雪を売るような話だ！
会議なんてつまらにゃいけど、レーザーポインターのことなら話は別にゃ。
evaluate
～を評価する
Cinnamon, the marketing director, studied the new laser pointer.
"Hmm, this prototype seems promising. Let's evaluate its 'entertainment value' with our feline focus group... starting with me!"
"Hmm, this prototype seems promising. Let's evaluate its 'entertainment value' with our feline focus group... starting with me!"
ニャーケティング部長シナモンがのレーザーポインターを興味深げに眺めています。
「ふむ。この試作品は期待できそうにゃ！ 意見交換会で、その『娯楽価値』を評価してみようじゃにゃい？ まずは…私から！」
「ふむ。この試作品は期待できそうにゃ！ 意見交換会で、その『娯楽価値』を評価してみようじゃにゃい？ まずは…私から！」
コホン…素晴らしいディスプレイだと思って感心していただけにゃ！
intention
意図
"Hold on there, Whiskers!"
Kit-Cat, the security guard, watched the suspicious-looking feline eyeing the catnip display.
"That innocent act won't work. I see right through your 'innocent intentions'! No free samples today!"
Kit-Cat, the security guard, watched the suspicious-looking feline eyeing the catnip display.
"That innocent act won't work. I see right through your 'innocent intentions'! No free samples today!"
警備猫のキットキャットが、怪しげな様子でキャットニップ陳列棚を見つめる猫を見つけました。
「ちょっとまつにゃ、ウィスカーズさん！ その無邪気な演技は通用しないにゃ。 かわいこぶってもだめ！ 今日は試供品はなしにゃ！」
「ちょっとまつにゃ、ウィスカーズさん！ その無邪気な演技は通用しないにゃ。 かわいこぶってもだめ！ 今日は試供品はなしにゃ！」
そして残業手当はツナを要求するにゃ！
labor
労働
The cat union held a meeting to discuss labor conditions.
Whiskers declared,
"We demand more nap breaks and fewer mouse-catching shifts!"
Whiskers declared,
"We demand more nap breaks and fewer mouse-catching shifts!"
猫組合が労働条件について集会を開いています。
ウィスカーズは高らかに宣言しました。
「われわれはもっと昼寝の休憩を要求し、ネズミ捕りのシフトは減らしてもらうにゃ！」
ウィスカーズは高らかに宣言しました。
「われわれはもっと昼寝の休憩を要求し、ネズミ捕りのシフトは減らしてもらうにゃ！」
そしてねずみからの支払いは現金のみ受け付けるにゃ！
retail
小売り
Figaro opened his own store, "Purr-fect Deals."
He told the other cats,
"We sell the finest catnip at wholesale prices, but retail for the birds!"
His friends purred in agreement, business was booming.
He told the other cats,
"We sell the finest catnip at wholesale prices, but retail for the birds!"
His friends purred in agreement, business was booming.
フィガロは「パーフェクトディールズ」という自分の店を開き、他の猫たちに宣言しました。
「最高のキャットニップは卸値で売るけど、小売りは鳥用にゃ！」
猫たち満足げにゴロゴロ、商売は大繁盛でした。
「最高のキャットニップは卸値で売るけど、小売りは鳥用にゃ！」
猫たち満足げにゴロゴロ、商売は大繁盛でした。
「金の缶切り」は例えにゃ。猫草の終身供給を要求するにゃ！
golden handshake
高額な退職金
Whiskers, the tough negotiator, eyed the contract.
"Hmm, these terms are a little too 'hairball-inducing.' Maybe we can discuss a more purrfect severance package... with a 'golden can opner,' perhaps?"
"Hmm, these terms are a little too 'hairball-inducing.' Maybe we can discuss a more purrfect severance package... with a 'golden can opner,' perhaps?"
交渉上手なウィスカーズが、契約書を見つめています。
「うーん、この条件はちょっと『毛玉吐きそう』になるにゃ。もっと完璧な退職金パッケージについて話し合えにゃいだろうか…『黄金の缶切り』付きとか、どうかにゃ？」
「うーん、この条件はちょっと『毛玉吐きそう』になるにゃ。もっと完璧な退職金パッケージについて話し合えにゃいだろうか…『黄金の缶切り』付きとか、どうかにゃ？」
（Meow会長）わがはいの…高級キャットニップ…
convenience
便利さ
Cinnamon, the marketing director, surveyed the heaping catnip supply.
"Hmm, seems demand is high again. Maybe we should offer a 'subscription box' service. Convenience is the purrfect marketing strategy!"
"Hmm, seems demand is high again. Maybe we should offer a 'subscription box' service. Convenience is the purrfect marketing strategy!"
ミャーケティング部長シナモンが、山盛りのキャットニップを眺めています。
「また注文が殺到してるにゃ。 これは、定期購入サービスを始めるチャンスじゃにゃい？ 便利さこそが、最高のマーケティング戦略にゃ！」
「また注文が殺到してるにゃ。 これは、定期購入サービスを始めるチャンスじゃにゃい？ 便利さこそが、最高のマーケティング戦略にゃ！」
予算が改善されるまでは、おやつの購入は一時停止にゃ！
subsidiary
子会社
Ms. Clawdia eyed the overflowing inbox.
"Another day, another memo from the 'Treat Acquisition Division.' These subsidiaries are getting out of paw!"
"Another day, another memo from the 'Treat Acquisition Division.' These subsidiaries are getting out of paw!"
クローディア社長は、メールであふれる受信箱を睨みつけています。
「今日もまた『おやつ買収部門』からメモが届いたにゃ。この子会社たちは、もう手に負えないにゃ！」
「今日もまた『おやつ買収部門』からメモが届いたにゃ。この子会社たちは、もう手に負えないにゃ！」
（翌月、Meow会長）あの壁が躍るネズミに見える高級キャットニップはどこにゃ？
authorize
～を許可する、認可する
Claws the accountant pawed the calculator.
"Hmm, expenses seem high this month. Did someone authorize another expensive catnip shipment? Maybe we should consider a cheaper brand?"
"Hmm, expenses seem high this month. Did someone authorize another expensive catnip shipment? Maybe we should consider a cheaper brand?"
会計係のクロウが、電卓をぱちぱちと押しています。
「んー、今月も経費がかさんでるにゃ。誰かがまた、高級キャットニップの購入を承認したのかにゃぁ？ もっと安いのを検討した方が良いんじゃにゃい？」
「んー、今月も経費がかさんでるにゃ。誰かがまた、高級キャットニップの購入を承認したのかにゃぁ？ もっと安いのを検討した方が良いんじゃにゃい？」
可愛いマフィンのために、みんなチップを投げてくれるかにゃん？
fundraising
資金（募金）集め
Muffin, the bakery cat, eyed the "Tip Jar" with a hopeful purr.
"Time to launch 'Operation Tuna Treats.' This fundraising effort requires maximum cuteness."
"Time to launch 'Operation Tuna Treats.' This fundraising effort requires maximum cuteness."
パン屋のマフィンは、「募金箱」を見つめ、希望に満ちた声でゴロゴロと鳴きました。
「『ツナのおやつ大作戦』開始にゃ。この資金集めには、最大限の可愛さが不可欠にゃ！」
「『ツナのおやつ大作戦』開始にゃ。この資金集めには、最大限の可愛さが不可欠にゃ！」
株価の動きはまるでネコみたいに気まぐれで、追いかけても追いかけても逃げちゃうにゃ。
rat race hotcakes
激しい競争、激務
Meowzer, the stockbroker cat stretches after a long day of chasing the elusive red dot on the financial charts.
"This 'rat race' is making me purrfectly exhausted."
"This 'rat race' is making me purrfectly exhausted."
証券ネコのミャウザーは、チャート上を一日中逃げ回る赤い点を追いかけまわしてへとへとになって伸びをしました。
「この『ネズミ捕りゲーム』はにゃんとも疲れるにゃ…」
「この『ネズミ捕りゲーム』はにゃんとも疲れるにゃ…」
あと、猫の好みに合わせて量やタイミングを調整できる機能も欲しいにゃ！
luxury
ぜいたく、高級品
Penelope, the office manager, swatted at the new "Luxury Catnip Dispenser."
"This thing dispenses catnip,"
she scoffed,
"but where's the heated napping pad and the endless supply of chin scratches? Now that's luxury!"
"This thing dispenses catnip,"
she scoffed,
"but where's the heated napping pad and the endless supply of chin scratches? Now that's luxury!"
オフィスを仕切るペネロペは、新調された「高級キャットニップディスペンサー」をパシリと叩いてみせました。
「猫草は出てくるけど… 温かいお昼寝マットとか、エンドレスな顎のスクラッチは出てこないのかにゃ？ それが本当の贅沢ってものにゃ！」
「猫草は出てくるけど… 温かいお昼寝マットとか、エンドレスな顎のスクラッチは出てこないのかにゃ？ それが本当の贅沢ってものにゃ！」
マーマレードが言ってた通りにゃ。あの四角い板から…おやつはでてこないのかにゃ？
enable
可能にする
Luna, the therapy cat, flicked her tail.
"This 'emotional support animal' vest is cute, but does it enable me to officially demand extra chin scratches?"
"This 'emotional support animal' vest is cute, but does it enable me to officially demand extra chin scratches?"
セラピー猫のルナがしっぽをくるくる。
「この『心のサポート動物』ベスト、確かにかわいいんだけど、これで正式に顎の下をもっと撫でてもらう権利が手に入るのかにゃ？」
「この『心のサポート動物』ベスト、確かにかわいいんだけど、これで正式に顎の下をもっと撫でてもらう権利が手に入るのかにゃ？」
この制服を着るようになってから、なぜ人間は四角い板をずっと向けてくるにゃ？
reimburse
返金する
Marmalade, the beloved library cat, sniffed the new "Book Patrolling" uniform.
"This looks adorable!"
she purred with satisfaction, before raising a curious question,
"If I happen to cough up a hairball, will I be reimbursed for all this yarn?"
"This looks adorable!"
she purred with satisfaction, before raising a curious question,
"If I happen to cough up a hairball, will I be reimbursed for all this yarn?"
図書館の人気者マーマレードが、新しい「ブックパトロール」の制服を嗅いでいます。
「この制服、かわいいにゃぁ」
と満足そうに喉を鳴らしながら、
「もし毛玉を吐き出したら、このたっぷり毛糸代は返金してもらえるのかにゃ？」
と疑問を投げかけました。
「この制服、かわいいにゃぁ」
と満足そうに喉を鳴らしながら、
「もし毛玉を吐き出したら、このたっぷり毛糸代は返金してもらえるのかにゃ？」
と疑問を投げかけました。
また人間がなでなでしてきたにゃ。おやつのアップグレードのために、しぶしぶアンケートに答えてやるにゃ！
questionnaire
アンケート
Snowball, the office mascot, batted at the clipboard with a dismissive paw.
"This 'Employee Satisfaction Questionnaire' only has room for 'happy' or 'unhappy'? Where's 'slightly annoyed by ear scratches'?"
"This 'Employee Satisfaction Questionnaire' only has room for 'happy' or 'unhappy'? Where's 'slightly annoyed by ear scratches'?"
社のマスコット、スノーボールがクリップボードをパシッと叩きました。
「この『にゃんぞく度アンケート』って、選択肢が偏ってにゃい？ 『耳を掻かれるのがちょっとだけイライラする』って選択肢はにゃいのかしら？」
「この『にゃんぞく度アンケート』って、選択肢が偏ってにゃい？ 『耳を掻かれるのがちょっとだけイライラする』って選択肢はにゃいのかしら？」
おやつをすぐに出さにゃいと… 結果は想像にお任せするにゃ
pull something off
困難なことをやり遂げる
Snowball, the office mascot, came to find the empty treat jar.
"Treat crisis!" she cried.
"But with my irresistible charm and those big, pleading eyes, I think I can pull off a 'treat negotiation' with the humans. After all, a hungry cat is a bad deal for everyone."
"Treat crisis!" she cried.
"But with my irresistible charm and those big, pleading eyes, I think I can pull off a 'treat negotiation' with the humans. After all, a hungry cat is a bad deal for everyone."
「おやつの危機にゃ！」
社の癒し系、スノーボールが、空っぽのおやつジャーを発見して叫びました。
「でも、あたしの無敵の可愛さとこのウルウルお目目で、人間たちと『おやつ交渉』してみせるにゃ。お腹が空いた猫はみんなにとって損しかないにゃ！」
社の癒し系、スノーボールが、空っぽのおやつジャーを発見して叫びました。
「でも、あたしの無敵の可愛さとこのウルウルお目目で、人間たちと『おやつ交渉』してみせるにゃ。お腹が空いた猫はみんなにとって損しかないにゃ！」
どうやら人間たちは、彼らの最も重要な同僚がカリカリで動いていること忘れてしまったようにゃ！
interrupt
～を妨げる、中断する
Snowball stalked towards the treat jar.
"Empty again?"
She narrowed her eyes.
"Time to interrupt this 'work from home' meeting with some purr-sistent demands for a treat refill."
"Empty again?"
She narrowed her eyes.
"Time to interrupt this 'work from home' meeting with some purr-sistent demands for a treat refill."
「また空っぽ？！」
おやつジャーに向かって忍び寄ったスノーボールが目を鋭くしています。
「こうなったら、ズーム会議にお邪魔してしつこい要求タイムの始まりにゃ。」
おやつジャーに向かって忍び寄ったスノーボールが目を鋭くしています。
「こうなったら、ズーム会議にお邪魔してしつこい要求タイムの始まりにゃ。」
この戦略の前に人間に勝ち目はないにゃ。
analysis
分析
"Treat jar empty again?"
Cleo mused,
"strategic analysis reveals a critical shortage of kibble. Time to activate 'Operation: Cuddle the Calves.' A well-timed leg rub on unsuspecting humans should yield purr-fect results."
Cleo mused,
"strategic analysis reveals a critical shortage of kibble. Time to activate 'Operation: Cuddle the Calves.' A well-timed leg rub on unsuspecting humans should yield purr-fect results."
「おやつジャー、また空っぽ？」
クレオは考えました。
「戦略的分析の結果、カリカリの深刻な欠乏を確認。作戦『ふくらはぎに突撃』発動！ 人間の隙をついて足の辺りをスリスリすれば、おやつ獲得は間違いにゃし。」
クレオは考えました。
「戦略的分析の結果、カリカリの深刻な欠乏を確認。作戦『ふくらはぎに突撃』発動！ 人間の隙をついて足の辺りをスリスリすれば、おやつ獲得は間違いにゃし。」
レーザーポインター会議？ お昼寝の邪魔をする新兵器？ 断固拒否にゃ！ お昼寝こそが我が社の最重要業務にゃ！
refusal
拒否
Fluffy, CEO of Nap Corporation, batted a crumpled toy mouse at his human assistant.
"Another meeting about 'laser pointer training?'"
he huffed.
"My schedule is fully booked with important napping sessions. Polite refusal is purr- fectly acceptable in this situation, wouldn't you say?"
"Another meeting about 'laser pointer training?'"
he huffed.
"My schedule is fully booked with important napping sessions. Polite refusal is purr- fectly acceptable in this situation, wouldn't you say?"
お昼寝株式会社のモフモフ社長は、つぶれたネズミのおもちゃをはたいて人間のアシスタントにぶつけました。
「またレーザーポインターのトレーニング会議？ スケジュールは昼寝の重要会議でパンパンにゃ。丁重にお断りしても、問題にゃいよね？」
「またレーザーポインターのトレーニング会議？ スケジュールは昼寝の重要会議でパンパンにゃ。丁重にお断りしても、問題にゃいよね？」
まだおやつが来ないにゃ…今日は残業(ふて寝）にゃ。
postpone
～を延期する
Cleo eyed the empty treat jar.
"Treat time seems to be running a bit behind schedule,"
he mused, tail twitching.
"Looks like I'll have to postpone my afternoon nap... such a sacrifice for this demanding business."
"Treat time seems to be running a bit behind schedule,"
he mused, tail twitching.
"Looks like I'll have to postpone my afternoon nap... such a sacrifice for this demanding business."
クレオが空のおやつ入れを見つめています。
「おやつタイムが予定よりちょっと遅れ気味にゃ」
と彼は考えながら、しっぽをくるりと動かしました。
「午後の昼寝は延期か…過酷なビジネスに、犠牲はつきものにゃ…。」
「おやつタイムが予定よりちょっと遅れ気味にゃ」
と彼は考えながら、しっぽをくるりと動かしました。
「午後の昼寝は延期か…過酷なビジネスに、犠牲はつきものにゃ…。」
0 件のコメント:
コメントを投稿