働く猫の日常で覚えるTOEIC英単語＆イディオム【MEOWEIC】SEASON6。
猫のオフィスライフ～爪痕を残すニャ～
オフィスで働く猫たちの日常、シーズン6！
法律を守る猫、犯罪を追う猫、そしてクライアントの心の平穏を守るセラピストキャット。
個性豊かな猫たちが繰り広げるオフィスライフは、笑いと癒しの連続。
果たして、彼らは人間社会に溶け込めるのか？それとも、世界征服を目指すのか？
キュートでシュールなMeoweic シーズン6 始まるにゃ！🐱
a ballpark figure
おおよその数字、概算値
"How much does a cat accountant make?"
asked the curious kitten.
"Oh, a ballpark figure?"
replied the old tomcat,
"Enough for plenty of catnip and maybe a new scratching post."
asked the curious kitten.
"Oh, a ballpark figure?"
replied the old tomcat,
"Enough for plenty of catnip and maybe a new scratching post."
「猫の会計士って、お給料どれくらいにゃの？」
と好奇心いっぱいの子猫が尋ねると、老猫はゆったりと答えました。
「うーん、ざっくりと言えばね、猫じゃらしと新しい爪とぎを買うには十分な金額にゃ。」
と好奇心いっぱいの子猫が尋ねると、老猫はゆったりと答えました。
「うーん、ざっくりと言えばね、猫じゃらしと新しい爪とぎを買うには十分な金額にゃ。」
昼寝係の秘訣は、いかに人間を心地よくさせるかだにゃ。ふふ。
duration
継続（時間）
"The duration of my workday as a professional cat napper,"
said Whiskers, yawning widely,
"is directly proportional to the comfort of the human's lap."
said Whiskers, yawning widely,
"is directly proportional to the comfort of the human's lap."
「わがはいのプロの昼寝係としての勤務時間はね、人間の膝の快適さによって決まるんだにゃ。ふふ。」
人間は、つくづく猫の手を借りにゃいと生きていけない生き物にゃ。
description
記述、説明
"Excel at catching mice? Obviously,"
said Cleo, batting at a toy mouse.
"It's in my job description."
said Cleo, batting at a toy mouse.
"It's in my job description."
「ネズミを捕まえるのが得意？当たり前にゃ。」
と、クレオはおもちゃのネズミを叩きました。
「わがはいの職務内容にもそう書いてあるにゃ。」
と、クレオはおもちゃのネズミを叩きました。
「わがはいの職務内容にもそう書いてあるにゃ。」
それより、人間の膝とごはんのお皿を征服するにゃ！
achieve
～を達成する
"Achieve world domination? I'm a cat,"
said Whiskers, yawning.
"A warm lap and a full food bowl are all I need."
said Whiskers, yawning.
"A warm lap and a full food bowl are all I need."
「世界征服？猫がやることじゃにゃいにゃ。」
とヒゲはあくびをしながら言いいました。
「暖かい膝の上と、満腹のお腹さえあれば、それでいいにゃ。」
とヒゲはあくびをしながら言いいました。
「暖かい膝の上と、満腹のお腹さえあれば、それでいいにゃ。」
犬じゃにゃいのは見れば分かるはずにゃ。
identification
身分証明書
"Identification collar?"
hissed the Whiskers, batting at the human's hand.
"My whiskers are my ID!"
hissed the Whiskers, batting at the human's hand.
"My whiskers are my ID!"
「身分を証明するす首輪？」
ウィスカーズは怒って人間の手を叩きました。
「わがはいのこのひげこそが身分証にゃ！」
ウィスカーズは怒って人間の手を叩きました。
「わがはいのこのひげこそが身分証にゃ！」
次の任務が決まるまでは、ゆっくり休暇をもらうにゃ。
up in the air
未定で
"My next assignment is still up in the air,"
said the cat, gazing out the window,
"but I'm hoping for something with lots of naps and treats."
said the cat, gazing out the window,
"but I'm hoping for something with lots of naps and treats."
「次の任務はまだ決まってにゃいんだ。」
とその猫は窓の外を眺めながら言いました。
「でも、いっぱい昼寝できておやつもたくさんもらえる仕事がいいにゃ。」
とその猫は窓の外を眺めながら言いました。
「でも、いっぱい昼寝できておやつもたくさんもらえる仕事がいいにゃ。」
給料あげにゃいと…すとらいきにゃ！
raise
昇給
"I demand a raise!"
hissed Cleo, the office mouser.
"Chasing bugs is hazardous work! And I haven't even gotten a single catnip break today."
hissed Cleo, the office mouser.
"Chasing bugs is hazardous work! And I haven't even gotten a single catnip break today."
「昇給を要求にゃ」
と、オフィスのネズミ捕り猫クレオが怒っています。
「虫を追いかけるのは危険な仕事にゃ！それに、今日は猫草休憩も一度ももらってにゃい！」
と、オフィスのネズミ捕り猫クレオが怒っています。
「虫を追いかけるのは危険な仕事にゃ！それに、今日は猫草休憩も一度ももらってにゃい！」
赤い点が赤い鳥になったら … オリバー？
distract
気を散らす、気をそらす
Luna listened to her next patient, Oliver.
"Luna, I'm telling you, the birds are plotting against me!"
he hissed, his voice trembling.
Luna purred soothingly.
"Oliver, those birds are just living their lives. Try chasing a laser pointer. It might distract you from your imaginary conspiracies."
"Luna, I'm telling you, the birds are plotting against me!"
he hissed, his voice trembling.
Luna purred soothingly.
"Oliver, those birds are just living their lives. Try chasing a laser pointer. It might distract you from your imaginary conspiracies."
ルナは次の患者であるオリバーの話に耳を傾けています。
「ルナ、本当にゃんだ、鳥たちが僕に企みを立ててるにゃ！」
オリバーは震える声で吐き出しました。
ルナは優しく喉を鳴らしました。
「オリバー、あの鳥たちはただ自分たちの生活をしているだけにゃ。レーザーポインターを追いかけてみたらどうにゃ？妄想から気をそらせるかもしれにゃいわ。」
「ルナ、本当にゃんだ、鳥たちが僕に企みを立ててるにゃ！」
オリバーは震える声で吐き出しました。
ルナは優しく喉を鳴らしました。
「オリバー、あの鳥たちはただ自分たちの生活をしているだけにゃ。レーザーポインターを追いかけてみたらどうにゃ？妄想から気をそらせるかもしれにゃいわ。」
フフ、人間にゃんて単純な生き物ね。赤い点を追いかけるだけで喜んでるんだもの。
patient
患者
The therapist cat Luna was listening to her latest patient, Pierre.
"I'm so stressed!"
Pierre cried.
"My human keeps moving the red dot!"
Luna nodded slowly.
"I know my patients better than they know themselves... or their toys,"
she purred confidently, her green eyes twinkling.
"I'm so stressed!"
Pierre cried.
"My human keeps moving the red dot!"
Luna nodded slowly.
"I know my patients better than they know themselves... or their toys,"
she purred confidently, her green eyes twinkling.
セラピストのルナは、新しい患者であるピエールの話に耳を傾けていました。
「人間に赤い点をずっと動かされ続けて、ストレスにゃ！」
ルナはゆっくり頷きます。
「私はね、患者さんのことを、患者さん自身よりも良く知ってるにゃ…おもちゃのことだってね。」
彼女は緑の目を輝かせ、自信ありげに言うのでした。
「人間に赤い点をずっと動かされ続けて、ストレスにゃ！」
ルナはゆっくり頷きます。
「私はね、患者さんのことを、患者さん自身よりも良く知ってるにゃ…おもちゃのことだってね。」
彼女は緑の目を輝かせ、自信ありげに言うのでした。
よく稼ぎ、よく遊ぶ、最高にゃ！
imply
暗に示す
Whiskers stretched slowly.
"These toys I got as a quarterly bonus are the best!"
he purred, burying his face in a plush mouse.
"And this scratching post... clearly implies playtime."
"These toys I got as a quarterly bonus are the best!"
he purred, burying his face in a plush mouse.
"And this scratching post... clearly implies playtime."
ウィスカーズはゆっくり伸びをして、
「四半期ボーナスでもらったこのおもちゃ、最高にゃ。」
とぬいぐるのみネズミに顔を埋めました。
「そしてこのひっかきポストは...明らかに遊びの時間を匂わせてるにゃ。」
「四半期ボーナスでもらったこのおもちゃ、最高にゃ。」
とぬいぐるのみネズミに顔を埋めました。
「そしてこのひっかきポストは...明らかに遊びの時間を匂わせてるにゃ。」
わがはいは高スキルの専門職にゃ。相応の待遇がひつようにゃ！
worth one's weight in gold
「その重さの金の価値がる」＝非常に価値があるという例え
Cleo, the office mouser, eyed his empty treat jar.
"This is clearly a violation of my employment contract. I'm worth my weight in salmon treats."
he meowed, then promptly flopped onto the keyboard for a nap.
"This is clearly a violation of my employment contract. I'm worth my weight in salmon treats."
he meowed, then promptly flopped onto the keyboard for a nap.
捕り係のクレオは、空になったおやつジャーを見つめ、
「これは明らかに雇用契約違反にゃ。わがはいには鮭のおやつに相当する価値があるにゃ。」
とつぶやくと、すかさずキーボードの上で昼寝を始めました。
「これは明らかに雇用契約違反にゃ。わがはいには鮭のおやつに相当する価値があるにゃ。」
とつぶやくと、すかさずキーボードの上で昼寝を始めました。
お気に入りの膝は早い者勝ちにゃ！
law
法律、法則
"Look buddy,"
Oreo, the napping security cat grumbled,
"the 'Law of the Lap' clearly states only one cat per human."
Oreo, the napping security cat grumbled,
"the 'Law of the Lap' clearly states only one cat per human."
お昼寝セキュリティのオレオが、不満げに言いました。
「ちょっと、『膝上の法律』では、人間一人につき猫一匹だってはっきり決まってるにゃよ。」
「ちょっと、『膝上の法律』では、人間一人につき猫一匹だってはっきり決まってるにゃよ。」
あと、よかったらちょっとだけ膝の上で休ませてにゃ。会社には秘密でお願いにゃ。
compensation
補償
"Delivery cat Cheddar here! Deepest apologies for the delay...a butterfly hijacked my route for a game of chase. Treat included for compensation!"
配達ネコのチェダーにゃ！ 遅れて申し訳にゃい…蝶々を追いかけるゲームに夢中になって、配達ルートから外れてしまったにゃ。 お詫びに、おやつを添えておきますにゃ！
仕事にはモチベーションってものが必要にゃ
crucial
極めて重要な
Muffin the baker is on strike! Apparently, the kitchen staff forgot the crucial ingredient...tuna!
"No tuna, no knead," says Muffin."
"No tuna, no knead," says Muffin."
パン屋マフィンのストライキ勃発！どうやら厨房のスタッフが、重要な材料であるツナを忘れてしまったようです。
「ツナがにゃいなら、生地はこねられにゃい！」
「ツナがにゃいなら、生地はこねられにゃい！」
世界が毛糸まみれになるまえに、早くお腹をナデナデするにゃ！
require
～を必要とする
"Distress call from Kit-Cat, the security guard! Top-secret yarn stash broken into by playful kitten. Emergency belly rubs required!"
警備猫のキットキャットから救難信号！遊び好きな子猫が貴重な毛糸の隠し場所に侵入。お腹ナデナデ隊の緊急出動を要請にゃ！
…ついでに、このデスクにおやつ供給係も配属してほしいんだけどにゃ…
fringe benefit
給与以外の手当
"Cuddles, your 'birdwatching by the window' report seems... lacking,"
the boss cat said.
"Perhaps we should assign you some 'laser pointer practice' instead."
Cuddles flicked her ear.
"Sounds like a fringe benefit to me,"
she purred, eyes gleaming.
the boss cat said.
"Perhaps we should assign you some 'laser pointer practice' instead."
Cuddles flicked her ear.
"Sounds like a fringe benefit to me,"
she purred, eyes gleaming.
「カドルズ、君の『窓からの野鳥観察報告』は…ちょっと物足りにゃいにゃ。代わりに『レーザーポインター特訓』を任せようかにゃ？」
と、上司猫が言いました。
カドルズは耳をぴくっと動かして、
「それはおいしい話だにゃ」
と、目を輝かせながらゴロゴロと喉を鳴らしまいた。
と、上司猫が言いました。
カドルズは耳をぴくっと動かして、
「それはおいしい話だにゃ」
と、目を輝かせながらゴロゴロと喉を鳴らしまいた。
次のプロジェクトは「カリカリの味の調査」を希望するにゃ。
overdue
期限を過ぎた
"Cuddles, your report on the sunbeam situation is overdue,"
said the boss cat.
"Seems napping must be a very demanding task."
Cuddles yawned dramatically.
"Research is hard work, you wouldn't understand,"
she mumbled.
said the boss cat.
"Seems napping must be a very demanding task."
Cuddles yawned dramatically.
"Research is hard work, you wouldn't understand,"
she mumbled.
上司猫が言いました。
「カドルズ、日ざしの状況に関するレポートが期限を過ぎてるにゃ。お昼寝はさぞ大変にゃ仕事にゃんだろうね。」
カドルズは大げさにあくびをして、
「調査ってのは大変なものにゃ。わかってるのかにゃ？」
とつぶやきました。
「カドルズ、日ざしの状況に関するレポートが期限を過ぎてるにゃ。お昼寝はさぞ大変にゃ仕事にゃんだろうね。」
カドルズは大げさにあくびをして、
「調査ってのは大変なものにゃ。わかってるのかにゃ？」
とつぶやきました。
本棚の端っこで、今にもすべり落ちそうな「ドラマチックな」昼寝を披露してもダメかにゃ？
permission
許可
Marmalade the Librarian swatted a misplaced book.
"Sir Whiskers, naps are strictly for the 'Fiction' section. Please obtain written permission for the 'Drama' aisle."
"Sir Whiskers, naps are strictly for the 'Fiction' section. Please obtain written permission for the 'Drama' aisle."
マーマレード司書は、間違った場所にある本をパシッと叩きました。
「ウィスカーズさん、お昼寝は『フィクション』のセクションでお願いしますね。『ドラマ』の棚で寝るには、書面での許可が必要ですから。」
「ウィスカーズさん、お昼寝は『フィクション』のセクションでお願いしますね。『ドラマ』の棚で寝るには、書面での許可が必要ですから。」
通りかかっただけ？あやしいにゃ。犯人にゃ！（なでなで）今回は…見逃してやるにゃ。
warrant
許可(書)、令状
Officer Turbo, adjusted his tiny badge.
"Look, buddy,"
he meowed,
"dis is a crime scene. You need a warrant to be here. Or at least a really good head scratch."
"Look, buddy,"
he meowed,
"dis is a crime scene. You need a warrant to be here. Or at least a really good head scratch."
ちょっと待ちたまえ。ここは事件現場にゃ。立ち入り禁止にゃ。令状…もしくは、最高の頭なでなでがあれば話は別にゃ。
わがはいの仕事は書類に欠けているものを指摘すること。そしてそれは顎のスクラッチなのにゃ。
submit
～を提出する
Edward the Paralegal stretched, unimpressed.
"Look, Susan, these legal papers clearly lack sufficient chin scratches. I refuse to submit them until this error is corrected."
"Look, Susan, these legal papers clearly lack sufficient chin scratches. I refuse to submit them until this error is corrected."
法務猫エドワードは伸びをしながら無関心な様子で言いました。
「ねぇ、スーザン、この書類、全然アゴのなでなでが足りてにゃいよ。このままじゃ提出なんて無理。早く訂正してくれにゃきゃ。」
「ねぇ、スーザン、この書類、全然アゴのなでなでが足りてにゃいよ。このままじゃ提出なんて無理。早く訂正してくれにゃきゃ。」
会計士って、毎日お魚を数える仕事じゃにゃいの？